A complete interior renovation, combined with fresh approaches to amenities and operations, has revived one of the Northeast’s grandest properties.