Crafting the right mix of dining room offerings involves more than just adding something here while taking away there. Here’s the basic formula for an effective approach to ongoing menu planning.