Dining doesn’t get more casual than a snack bar or halfway house, but many clubs are opting for more sophisticated structures to offer increasingly diverse menus.