Clubs are saluting their members by creating welcoming and comfortable pub and bar space—and getting enthusiastic recognition in return, in the form of more frequent and prolonged visits.