The Williamsville, N.Y., club has found unique ways to introduce special new features throughout its castle-like clubhouse—and to turn around a money-losing operation in the process.