Based on a true story and directed by Terry Jastrow, “The Squeeze” stars Jeremy Sumpter, a real golfer, who finds himself in a high-stakes game against a man with mob connections.