Golf instruction has moved well beyond just watching students bang buckets of balls on the range; modern technology now makes it possible to do a better job of analyzing, and fixing, swings—sometimes without even being at the same site.