The changing needs of its residential club members drove BallenIsles Country Club to transform its clubhouse locker rooms into “lifestyle and relaxation” space.