Even the most on-the-go members are finding time to stop and enjoy a spacious new fitness center, built atop of an historic squash court at one of the country’s oldest private clubs.