Some of the most valuable members of properties’ golf staffs have nothing to do with playing the game—but plenty to do with maximizing the sales power of the pro shop.