Everything from chocolate to cucumber to venison broth is being injected into drink ice, to enhance alcoholic concoctions and develop signature reputations for properties that want to be much more than just “watering holes.”