Locker rooms for men and women can be updated in a myriad of ways—from simply rearranging the space to doing a complete top-to-bottom overhaul.