The prestigious Harvard-Westlake School, which will buy the 16 acres occupied by the Studio City, Calif. facility, plans to use the property, which currently includes a nine-hole, par-3 public course, driving range and 16 tennis courts, as an athletic center.