After nearly 20 years, Cape Cod National Golf Club refreshed its main dining room to create the contemporary, versatile space the club needs.