The 138-year-old Union League Club of Chicago now allows denim in all areas of the club, while the 130-year-old University Club of Chicago is building a $13.5 million addition in which members will be allowed to wear “smart casual” dress, including jeans and Bermuda-length shorts. Union League Club of Chicago, the 138-year-old private business club,…