Casual comfort and unique themes can make “club pubs” the preferred destinations for less buttoned-up dining and social experiences.